Michaela Schwermann

“Natürlich wollte ich so nah am Text wie möglich bleiben mit der Übersetzung aber manchmal erforderte es doch eine Neuerfindung.”

Michaela Schwermann studierte Germanistik, spanische Literatur und Soziologie in Duisburg. Bereits vor dem Studium zog es sie nach Südamerika in unterschiedliche Länder. Ein Jahr in Chile, spätere Reisen und Studienaufenthalte in Barcelona, Madrid und Mexiko haben sie zu einer Kennerin der hispanischen Welt gemacht. Heute vermittelt sie Sprache und Kultur als selbstständige Literaturagentin, Herausgeberin von Spanisch-Lektüren und Dozentin an der Universität Duisburg-Essen.
Bereits in Chile sammelte sie Kinderlieder und Reime, 2011 hat sie das Projekt “Mi casa verde” für in Essen zweisprachig aufwachsende Kinder ins Leben gerufen. Mit Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres das sich in 2. Auflage bereits zu einem herausragenden Referenzbuch für die frühe zweisprachige Erziehung entwickelt hat, legte sie eine umfassende Anthologie von Reimspielen, Liedern, Zungenbrechern und Gedichten vor. Gerade erschienen ist ihr zweites Werk ¡Feliz Navidad! Weihnachtslieder und -geschichten aus Spanien und Lateinamerika. Sie lebt mit ihrer Familie in Essen.