Nachdem wir euch neulich acht Tipps zum zweisprachigen Vorlesen gegeben haben, soll es in diesem Video in die Praxis gehen. Bleibt dran, um zu erfahren, welche Methoden es gibt und wie genau Zweisprachigkeit in Büchern umgesetzt wird!
Individuelle Voraussetzungen:
- Abhängigkeit der Auswahl der passenden Vorlesemethode anhand der Vorkenntnisse in Fremd- und Muttersprache der Vorlesenden und Zuhörenden
- Art des Buches, aus dem vorgelesen werden soll
Man unterscheidet hierbei u.a. folgende Arten:
- Bücher mit paralleler Zweisprachigkeit: Bei Büchern wie “Sonja ist wichtig!” stehen beide Sprachen nebeneinander, sodass jede Sprache abschnittweise vorgelesen werden kann
- Bücher mit fremdsprachlichen Schlüsselbegriffen: Bei Büchern wie “Sinan und Felix” ist der Haupttext auf Deutsch verfasst und wird durch fremdsprachliche Begriffe ersetzt
Eine besonders lebhafte Methode des Vorlesens ist das Rollentauschprojekt mit dem*der Partner*in: Die vorlesende Person liest die Fremdsprache des*der Partner*in, während diese*r wiederum die eigene Sprache liest. Dies führt zu einer gemeinsamen Lernsituation, in der man die Aussprache der anderen Sprache lernt. Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, fungieren als Sprachexperten und können Erwachsene korrigieren und lernen dadurch, dass auch Erwachsene nicht alles fehlerfrei können.
