DAMDA DELİ VAR’ dan Beş Hikâye – Fünf Geschichten aus EIN VERRÜCKTER AUF DEM DACH

Der Herausgeber Tevfik Turan lässt den Leser durch die Anhänge das Schaffen des Autors in seiner Zeit einordnen. Der Textteil bietet zu den fünf Geschichten des Satirikers Aziz Nesin (und weiteren fünf kurzen Abschnitten aus seiner Autobiographie) in einer Vokabelspalte türkisch-türkische Erläuterungen. Wo die einsprachige Erläuterung nicht reicht, hilft der Anhang mit einem türkisch-deutschen Glossar weiter.

Die Kurzgeschichten sind aus einem 1956 erschienenen Band Nesins entnommen und geben damit Aufschluss über genau diesen Abschnitt seines Schaffens – aber auch über die soziale und politische Atmosphäre der Türkei, in der sie entstanden sind. Weitere Einblicke in die Zeit ermöglicht im Anhang eine Sammlung von Schlagzeilen aus dem Vorjahr der Erstveröffentlichung. Der Anhang gibt außerdem Auskunft über die Lebensdaten Nesins, seine in Deutsch erschienenen Bücher und sein Vermächtnis, die Nesin-Stiftung, mit der er an seinem Lebensabend ein Stück sozialer Utopie verwirklicht hat.