Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei

Wo lebe ich mit welchen Tieren, natürlichen Bedingungen und kulturellen Eigenarten? Das könnte man als Kernfrage für dieses unkonventionelle Bilderbuch stellen. Denn hier sind sechs Gedichte abgedruckt und besonders illustriert. In einer sehr humorvollen, wende- und lehrreichen Art wird hier Ahmad Schauqis Lyrik in Szene gesetzt, der von 1868 bis 1932 als ägyptischer Dichter gelebt hat. Vor allem Tiere, Jäger, List und Unvorhergesehenes steht hier im Mittelpunkt. Die tierischen Protagonisten zeigen menschliche Verhaltensweisen. Unterstrichen wird die arabische Lyrik nochdurch den Buchdruck. Das Buch wird von hinten nach vorn geblättert und auch die Zuordnung der Verse zu den Übersetzungen fordert die Auseinandersetzung mit dieser Lyrik geradezu heraus.

Die Illustrationen von Said Baalbaki verstärken den fabelhaften Charakter der Gedichte. Insbesondere die letzte “Geschichte vom Hund und der Taube” ist eine gut Zusammenfassung des Buches; denn es heißt zum Schluss: “So wisst, kluge Leute, dies zu wahr’n: Wer andern hilft, wird Hilfe erfahr’n!”